ИТАР-ТАСС сообщило, что в число бестселлеров книжного рынка США в последние недели ворвался роман Льва Толстого «Анна Каренина». Новое издание классического произведения русской литературы в переводе Ричарда Певира и Ларисы Волхонской, вышедшее в издательстве «Пингвин», стало самой продаваемой книгой на американском рынке. Американские покупатели опустошают склады интернет-магазинов и сметают шедевр Толстого с полок книжных лавок. На фоне общего спада интереса граждан США к литературе, бедный «Пингвин» вынужден был задействовать резервные мощности и отпечатал уже более 900 тыс. экземпляров книги. Характерно, что в прошедшие пару лет «Каренина» продавалась, в лучшем случае, по 20 тыс. экземпляров в год. Хит из «Карениной» сделала самая популярная телеведущая США, темнокожая звезда Опра Уинфри. В своем сколь популярном, столь и низкопробном ток-шоу она рекомендовала зрителям включить произведение Толстого в «Список летнего чтения», хотя, правда, сама откровенно признавалась, что «Анну Каренину» пока не читала, хотя и «собиралась это сделать на протяжении многих лет, но… боялась». Вдохновленные феноменальным успехом «Анны Карениной», предприимчивые граждане уже готовят переводы на американский английский произведений Мамина-Сибиряка, Писемского и Лескова.